The Chamber (1996) OCR 23.976 fps runtime 01:52:34
"เมษายน 1967"
- โอ้... - ฉันว่าฉันอยากตาย
อยากจัดวันเกิดเองนี่นา
มีสำนวนเก่าว่ายังไงนะ
อย่าดื่มเหล้ากับแชมเปญเหรอ
เปล่า ยิวคออ่อน
ที่รัก ผมพาลูกไปโรงเรียนเองดีมั้ย
ขอบคุณ
"อินดิอาโนล่า มิสซิสซิปปี้" จะไปไหนกัน / จะไปที่ทำงานพ่อ
- ที่ทำงานพ่อเหรอ แล้วใครจะถือกระเป๋าให้พ่อ - ผมๆ ๆ
วิ่งไปที่รถ วิ่งไปที่รถ วิ่งไปที่รถ
อ้าว ไม่วิ่งไปล่ะ
เดี๋ยว
- บ๊ายบายครับ ผมรักแม่ / บ๊ายบายนะแม่ - บ๊ายบายครับผมรักแม่ บ๊ายบายครับแม่
- บ๊ายบายแม่ - บ๊ายบายครับแม่
- บ๊ายบายนะแม่ - บ๊ายบาย อย่าดื้อล่ะ
- รักแม่ - บ๊ายบาย
รัก 3 คนเลย
ไปทำงานกันเถอะ
ขึ้นรถเร็ว ขึ้นรถเดี๋ยวนี้
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้ ขึ้นรถเร็วสิ
เย้
นั่งดีๆ ด้วย
- ไปกันแล้ว - ที่ทำงานพ่อ
ที่ทำงานพ่อ
ที่ทำงานพ่อ บ๊ายบาย แม่ครับ เดี๋ยวเย็นนี้เจอกัน
ดูซิใคร
สวัสดีคุณเครเมอร์
ที่ทำงานพ่อ ที่ทำงานพ่อ ที่ทำงานพ่อ
ทุกคนลงจากรถ
ปิดประตู เก่งมาก
- เข้าไปข้างในเร็ว เข้าไป - ต้องเข้าไปข้างในด้วยเหรอ
ต้องเข้าไปข้างใน
- มาแป๊บเดียวเอง - เข้าไปก่อน
"มาร์วิน บี. เครเมอร์" เฮ้ทางนี้ครับ / ทางนี้ครับ
"รับว่าความทั่วราชอาณาจักร" เฮ้ทางนี้ครับ / ทางนี้ครับ
- เฮ้ ทางนี้ครับ - ทางนี้ครับ
"ชิคาโก้ 1996"
นั่นใครน่ะ
ขณะนี้พบแต่ร่างเด็กเสียชีวิต 2 คน แต่ยังไม่ทราบว่าเป็นใคร
ขอจงไปสู่สุคติ อาเมน
พิธีศพเสร็จสมบูรณ์แล้ว
- ไอ้เวรห้าร้อย - ถอยไปครับ
- ไอ้ฆาตกร - ถอยไป ถอยไป
ไอ้ฆาตกรชั่วชาติ แกรู้ตัว
พวกแกมันฆาตกร ไอ้ฆาตกร
ทำแบบนี้ทำไมครับ
ไอ้ฆาตกร แกฆ่าลูกฉัน
ไอ้ฆาตกร ไอ้ฆาตกรชั่วชาติ แกฆ่าลูกฉัน
เคย์ฮอลล์ ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
เสียสติไปแล้วเหรอ
เปล่า พูดจริงครับ
ผมขอคดีเคย์ฮอลล์
มีประสบการณ์คดีประหารแค่ไหน คุณฮอลล์
ผมอ่านตำราทุกเล่มครับ
คุณก็ไม่รู้อะไรเลย
รู้ว่าคุณทำคดีแซม เคย์ฮอลล์ฟรี
คุณทำให้เขารอดมาทุกวันนี้
แล้วรู้ว่าเขาเพิ่งจะไล่คุณออก
พอจะบอกได้มั้ย คุณรู้ได้ยังไง
ผมสนใจเรื่องนี้ครับ
แล้วรู้มั้ย ทำไมเขาถึงไล่ผมออก
เขาเกลียดทนาย
งั้นทำไมเขาจะให้คุณ เป็นทนายให้
กลับห้องทำงานไปซะคุณฮอลล์ มีอย่างอื่นน่าทำกว่านี้ตั้งเยอะ
แซม เคย์ฮอลล์ เป็นคุณปู่ผม
อึ้งเลย
คุณมีสายสัมพันธ์ ที่วิลเลี่ยมส์แอนด์คุกแอนด์แจ็คสัน
ผมจะไปอยู่ที่นั่น และคุณก็รู้จัก คนที่ทัณฑสถานพาร์ตเมนต์
ซึ่งคงเป็นประโยชน์กับผมพอควร
งั้นคุณก็ไม่ได้นามสกุลฮอลล์ มาตั้งแต่แรก
พ่อแม่ผมเปลี่ยนนามสกุล หลังจากเกิดเหตุฆาตกรรม
ยังมีญาติที่นั่นอีกรึเปล่า
ผมมีป้าอยู่แจ็คสัน ผมบอกว่าจะลงไปทำธุระ
เธอรู้มั้ยว่าเป็นธุระอะไร
ไปถึงแล้วค่อยบอก
ตระกูลเคย์ฮอลล์มีแต่ความลับนะ
- ก่อนหน้านี้เคยเจอหน้าปู่รึเปล่า - ไม่เคย
พ่อแม่เคยบอกมั้ยว่ายังมีปู่
ผมเพิ่งรู้ตอนงานศพพ่อครับ
- เมื่อไรเหรอ - ปี '80 ครับ
ช่วงที่แซม ถูกตัดสินประหาร
ใช่ครับ
สมัยนั้น พ่อเธอคงยังไม่แก่
35 ปี 4 เดือนกับ 6 วัน
ความจริง ผมไม่ควรถาม
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ครับ
ผมทำคดีประหารครั้งแรก ตอนผมอายุ 52
นอนไม่หลับเป็นอาทิตย์เลย รู้มั้ย
ผมเองก็นอนไม่หลับ
ถ้าพวกนั้นรู้ ว่าคุณจะไปทำอะไร พวกเขาจะไม่ต้อนรับคุณแน่
เพราะว่าช่วงในอดีต แซม เคย์ฮอลล์ เป็นคนที่ถูกกล่าวขาน มากที่สุดในประเทศ
คุณกู๊ดแมน ผมต้องยอมรับ คดีนี้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งครับ
ยอมรับอย่างเป็นทางการ ไปเลยจะดีกว่า
โอกาสชนะคดีนี้เป็นศูนย์ คุณไม่มีโอกาสเลยแม้แต่น้อย
ยังไงผมก็ไปครับ ไม่ว่าคุณจะช่วยมั้ย
โทรหาผมด้วยล่ะ ไม่ต้องขอบคุณ
แบบนี้มันไม่เป็นการช่วยคุณ
เขาทำรึเปล่า
เขาทำแน่นอน
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทำไม
"เมืองแจ็คสัน" ทุกท่านโปรดทราบ
สามารถขึ้นรถชมวิวเมืองแจ็คสัน ได้บริเวณโซนสีน้ำเงิน
- สวัสดีครับท่าน - ขอบคุณ
ทำตัวเป็นอินเดียนพเนจรเลยนะ
กระเป๋าล่ะ เจสซี่ ช่วยคุณฮอลล์ขนกระเป๋า
ความจริงผมอยากพักโรงแรม ใกล้กับศาลครับ เอ่อ...
- โอ้... - ไม่แน่ ผมอาจต้องทำงานจนดึกจนดื่น
อยากอยู่ที่ไหนตามใจเลย เธอเป็นหลานรักฉันนี่นา
ไปล้างหน้าล้างตา แล้วรีบลงมา
เพราะเหล่าแม่ๆ ของสาวโสด ที่เหลือไม่มากของแจ็คสัน
รออยากพบเธออยู่รู้รึเปล่า
ผมคงมีเวลาสังคม ไม่มากนักหรอกครับ
ยังไงก็ต้องบอกก่อน ว่าลมอะไรหอบเธอมาถึงที่นี่
ถ้าให้เดา คงอยากมาดูล่ะซิ...
ว่าที่นี่มีใครบ้างเป็นเศรษฐี มีใครบ้างที่ยากจน
งั้นต้องเริ่มที่ สามีเจ้าอารมณ์ของฉัน
- ช่วยเล่นงานคนอย่างเขาทีเถอะ - ลี
จ๊ะ
ผมมาเป็นทนายให้พ่อคุณ
- ผมเข้าใจนะครับว่า... - เธอไม่เข้าใจต่างหาก
อย่าพูดเรื่องนี้กับใครเด็ดขาด
- ลี - ห้ามพูดนะ
เข้าใจมั้ย
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- พรุ่งนี้โทรหานะ - แน่นอน...
- บ๊ายบายนะจ๊ะ - ขอบคุณมากค่ะ
- งานสนุกมากครับ - ขอบคุณค่ะ
- อย่าลืมงานพิพิธภัณฑ์วันพฤหัสฯ ล่ะ - ไม่ลืม
- ราตรีสวัสดิ์อดัม - ราตรีสวัสดิ์ครับ
โชคดีล่ะ
เฟลป์อยู่ในเมือง ไม่เป็นไร
เรายังมีชีวิตรักสมบูรณ์ดี
เพียงแต่ทางใครทางมัน
ทำไมไม่หย่าครับ
นายธนาคาร ต้องมีภรรยา ที่สังคมเมืองนี้ยอมรับ
คุณเอง ก็ได้ประโยชน์จากนายธนาคาร
ชีวิตแบบนี้ฉันถือว่าไม่เลว
เธอว่ามั้ย
ไม่เลว ไม่เลวเลยครับ
เพียงแต่ว่า สังคมจะคิดยังไงเมื่อรู้ว่า ฉันเป็นลูกสาวฮิตเลอร์ มันอีกเรื่องนึง
ไม่เป็นไร ฉันควบคุมได้
ไม่มีใครรู้เลยเหรอ
พูดถึงเรื่องดื่มเหล้าต่างหาก
ไม่หรอก ไม่มีใครรู้
ฉันออกจากบ้านตอนอายุ 18 เปลี่ยนนามสกุล และหนีตามเฟลป์
โดยบอกครอบครัวเขา ว่าพ่อฉันตายแล้ว
อีกเดี๋ยวมันก็เป็นเรื่องจริง
คุณพูดถึงแซมเหมือน เขาไม่มีความหมายสักนิด
บางครั้งบางคราว
เวลาอารมณ์ดี วันที่อากาศดี
ฉันอาจนึกถึงเขา นึกถึงความสุขเล็กๆ น้อยๆ สมัยที่ฉันยังเด็ก
สมัยเขาเคยเรียกฉันว่า "เจ้าหญิงของพ่อ"
แต่ส่วนใหญ่ ฉันจำได้แต่การที่เขา ทำลายทุกคน
ซึ่งตัดสินใจผิดพลาด เข้ามาสังคมกับเขา
และเขาก็จะทำลายเธอด้วย
ระวังตัวแล้วกัน
ขุดคุ้ยอดีตแบบนี้
เธออาจไม่ชอบสิ่งที่ขุดพบ
"ทัณฑสถานรัฐมิสซิสซิปปี้"
ผมมาพบแซม เคย์ฮอลล์
กระเป๋า
โอ้...
ช่วยกางขาด้วยครับ
- ผมจ่าแพ็กเกอร์ - อดัม ฮอลล์
ทางนี้ครับ
วันนี้ไม่เหมาะมาพบแซม
ทำไมครับ
ทนายเรือนจำ โทรมาแจ้งคำสั่งศาล
อีก 28 วันเขาจะถูกประหาร
ผมจะไปตามแซม
ทางนี้ครับ
ตามมา
ผมจะล็อคประตู
- เดี๋ยวแซมจะตามเข้าไป - ขอบคุณ
ไปสิ
ออกไป
คุณเป็นใครกันเหรอ
อดัม ฮอลล์ เป็นทนายที่แครวิทซ์แอนด์เบน ชิคาโก้
คนยิวนี่ตื้อสุดๆ เลยนะ
ผมไม่ใช่ยิว
งั้นทำงานที่แครวิทซ์แอนด์เบนได้ยังไง
- เราเป็นบริษัท ที่ให้สิทธิ์ทัดเทียมกัน - อ๋อเหรอ
ผมรู้ ที่นั่นมีทนายประมาณ 150 คน
มีผู้หญิงสักกี่คน
ไม่ได้นับซะด้วย เป็นสิบคนมั้งครับ
งั้นมีผู้หญิงไม่ถึง 10 เปอร์เซ็นต์
แล้วมีทนายนิโกรกี่คน
- มีอัฟริกันอเมริกัน 4 คนครับ - ก็เยอะนี่
มีทนายยิวอเมริกันกี่คนล่ะ 80 เปอร์เซ็นต์มั้ง
ผมไม่รู้หรอกครับ แล้วมันก็ไม่แตกต่างสำหรับผม
แต่มันแตกต่างสำหรับผม
ผมเกลียดที่สุด เวลาคนลวงโลกแบบนี้ มาเป็นทนายให้
เหรอครับ
ผมว่าหลายคนคงมองว่าแบบนั้น เหมาะสมดีแล้ว
ทำไมต้องตื่นเต้น
ไม่ได้ตื่นเต้น
กลัวผมโดดออกไปขย้ำคองั้นเหรอ
เคยทำคดีประหารมาแล้วกี่คดี
นี่คดีแรก
โอ้วิเศษ ไอ้พวกยิว ส่งเด็กใหม่มาช่วยผมเหรอ
ผมฆ่าพวกมันตาย มันเลยจะฆ่าผมมั่ง
นึกเอาไว้แล้วเชียว
งั้นคุณยอมรับว่าฆ่า คู่แฝดเครเมอร์เหรอครับ
นึกว่าตัวเองเป็นใครถึงถามอะไรแบบนี้
ลูกขุนตัดสินต่างหาก
ศาลอุทธรณ์ ยืนตามคำตัดสินลูกขุน มันก็แค่นั้น
คุณอายุเท่าไรคุณฮอลล์
26 ผมอยากคุยกับคุณ... เรื่องข้อกฎหมายก่อนครับ
- เกิดปี '69 - ถูกแล้วครับ
- ข้อกฎหมายที่ผมศึกษามาได้ - ที่ไหน
ที่เมมฟิส คือว่า... ผมอยากคุย เรื่องข้อกฎหมายมากกว่า
โตเมืองนั้นรึเปล่าล่ะ
ผมย้ายไปหลายเมือง แต่ส่วนใหญ่ อยู่ตอนใต้แคลิฟอร์เนียครับ
ครอบครัวยังอยู่เหรอ
แม่แต่งงานใหม่ ย้ายไปอยู่พอร์ทแลนด์
แล้วพี่สาวล่ะ
น้องสาวชื่อคาร์เมนใช่มั้ย
เรียนอยู่ เบิร์กเล่ย์
รู้ได้ยังไง
จากเสียง เสียงเธอเหมือนพ่อเธอไม่มีผิด
มานี่ทำไม
เขาส่งมา ผมไม่มีทางเลือก
แต่ผมจะช่วยคุณเอง
- ช่วยฉันเหรอ - ครับ
ไอ้ลูกคนที่ ระเบิดสมองตัวเองตายน่ะเหรอ
ไปตายซะไปไอ้เด็กเมื่อวานซืน
รู้มั้ยกำลังพูดกับใคร ช่วยฉันเหรอ ขอร้อง
หน้าอย่างเธอ พยายามช่วยตัวเองให้ได้ก่อนเถอะ
ไปซะ มาทางไหนรับกลับไปทางนั้น เอาตัวเองให้รอดก่อนเถอะ
ผมเป็นคนเดียวบนโลกนี้ ที่ห่วงว่าคุณจะอยู่หรือจะตาย
คุณต้องเซ็นเอกสาร ยินยอมเป็นลูกความของผม
ไม่งั้นอีก 28 วัน คุณถูกประหารแน่
เราต่างประหลาดใจว่าทำไมคดีนี้ มันถึงกลายเป็นเรื่องใหญ่โต
เอ่อ... ใหญ่โตยังไงครับ
ฉันรู้หนังสือพิมพ์ที่นี่ อาจไม่ใหญ่เท่าของที่ชิคาโก้
แต่ในเมืองเล็กๆ ของเรา มันถือว่าใหญ่
เอ่อ... ผมงงครับ
ได้เห็นหนังสือพิมพ์วันนี้รึยังล่ะ
"แคลเรียน เล็ดเจอร์"
"หลานชายฆาตกรเหยียดผิว พยายามช่วยชีวิตปู่"
แค่นี้แหละครับ ขอบคุณมากครับ
อยากให้เราช่วยอะไรอีก ก็บอกแล้วกัน
ทำไมคุณถึงขอสิทธิ์ในการไล่ผม ออกจากการเป็นทนายได้ทุกเมื่อ
เสียเวลานานมากเลย ตอนไล่ทนายยิวคนล่าสุด
ฉันไม่อยากเสียเวลาแบบนั้นอีก
ก็มีเหตุผลครับ
ฉันไม่สนใจหรอก ว่าเธอจะคิดว่ามีเหตุผลรึเปล่า
มันอยู่ในสัญญา และเธอห้ามต่อรอง
งั้นหัวข้อถัดไป จะบ้ารึไงไม่ขออภัยโทษ
หากยื่นอุทธรณ์แล้วถูกปฏิเสธ
เราต้องขออภัยโทษ จากผู้ว่าแมคคัลลิสเตอร์เป็นวิธีสุดท้าย
เพราะฉะนั้น การไม่ขออภัยโทษ ณ จุดนี้ก็เหมือนฆ่าตัวตาย
ถ้าสามารถเอาเดวิด แมคคัลลิสเตอร์
เข้าห้องแก๊สได้ด้วยล่ะก็
ฉันคงตายตาหลับ
ฉันพยายาม พยายามถึง 2 ครั้ง
เจอลูกขุนลำเอียงทั้ง 2 ครั้ง ฉันเป็นอิสระ เป็นอิสระถึง 12 ปี
แต่ไอ้สันดาน แมคคัลลิสเตอร์นั่นแหละ
มันใช้ฉัน เพื่อให้มันได้รับการเลือกตั้ง
ฉันไม่ขอเมตตาจากผู้ว่าฯ
ได้
เอาล่ะ คุณเข้าร่วมกับพวกแคลนทำไม
เพราะว่าพ่อฉันเป็นพวกแคลน
ทำไมพ่อคุณถึงเป็นพวกแคลน
เพราะพ่อเขาเป็นพวกแคลน
วิเศษ เป็นมา 3 ชั่วคนเหรอครับ
เปล่า 4 พันเอกเจค็อบ เครเมอร์
รบกับเนธาน เบดฟอร์ด ฟอเรสท์ในสงคราม
ตำนานของตระกูลบอกไว้ว่า เขาเป็นสมาชิกรุ่นแรกของแคลน
ถ้าจะนับก็ เขาคงต้องเป็น... เป็นคุณปู่ของคุณทวดเธอ
ที่พูดอยากให้ผมภูมิใจงั้นเหรอครับ
เธอคิดยังไงฉันไม่สนใจหรอก
แค่บอกบรรพบุรุษเธอเป็นใคร
อยากรู้ไม่ใช่เหรอ
แฝดเครเมอร์เป็นระเบิดลูกที่ 5 สำนักงานอสังหาฯ ที่แจ็คสันล่ะครับ
นั่นเป็นงานแรก ที่ฉันลงมือ
เป็นแค่ระเบิดกิ๊กก๊อก ใช้ไดนาไมต์ต่อเข้ากับชนวน
อาคารหนังสือพิมพ์ล่ะ
- ลูกไฟเบ้อเร่อ - โบสถ์เฮิร์ชล่ะครับ
ลูกนั้นเยี่ยม
ออฟฟิศเครเมอร์ล่ะ
มันก็ใช้ได้ แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าใคร
เหรอครับ คุณวางระเบิดบ้านพินเดอร์ตอนตี 4
มีคนนอนอยู่ที่นั่นตั้ง 6 คน
แต่ไม่มีใครบาดเจ็บ เพราะฉันวางไว้ในโรงรถ
ฉันไม่ทำระเบิดหวือหวา ทำแค่ระเบิดเรียบง่าย
แต่รู้ว่าต้องวางตรงไหน ก็อย่างที่บอก ฉันไม่ได้ตั้งใจฆ่าใครสักหน่อย
คู่แฝดล่ะครับ
ความสูญเสียในสงคราม
พ่อต้องเสียขา 2 ข้าง จนฆ่าตัวตาย
ฉันไม่ต้องการพูดเรื่องนี้แล้ว
คุณมีอะไรปกปิดผมรึเปล่า อย่าทำแบบนั้นครับ
ฉันไม่มีอะไรปกปิด
ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ แคลนประกาศสงคราม
เราควรชนะด้วย แต่เราหันไปเล่นงานพวกยิว
พวกมันรวย เอฟบีไอเลยช่วยพวกมัน จนเราต้องแพ้
เราน่าจะเล่นงานพวกนิโกร เหมือนสมัยก่อน
โลกนี้คงดีขึ้นเยอะ
เชิญ เชิญทำเหมือนคำพูดนี้แสลงหู
แต่ลึกๆ ในใจ เราต่างรู้ดี
ส่วนหนึ่งในใจเธอ เห็นด้วยกับฉัน
ไร้สาระ
ทำเป็นอ่อนไหวทำไม มีอะไรปกปิด
- ไม่ได้ปกปิดอะไร - อย่ามาโกหก
ถ้าขับรถอยู่ มีไอ้มืดขี้เมาขับปาดหน้า
เปิดวิทยุรถดังลั่น
เธอคิดยังไง ไอ้พวกอัฟริกันอเมริกันงี่เง่า
ไม่ เธอต้องด่านิโกร
ถ้ากล้าพอก็กล้าพูด
พรุ่งนี้ผมจะกลับมาอีก
ฉันทำร้ายความรู้สึกเธอเหรอ หา
คิดว่าจะเจออะไรที่นี่
คุณปู่แสนดีเหรอ
อยากมาเจอฉันสำนึกผิด ร้องเพลงสวดมนต์ ขอให้พระเจ้ายกโทษให้เหรอ
ผมเองก็ไม่รู้เหมือนกัน
เธอต้องรู้ ไอ้หลานชาย
"ผู้พิพากษา เอฟ. ฟลินน์ สแลตเตอรี่"
ขอบคุณ
สวัสดีค่ะ ฉันนอร่า สตาร์กค่ะคุณฮอลล์
เป็นเจ้าหน้าที่ประสานงาน ของผู้ว่าแมคคัลลิสเตอร์
เรียกผมอดัม
งั้นฉันจะเรียกอดัม อยากถามอะไรหน่อย อดัม
คุณรู้มั้ยว่าประเด็นที่คุณหยิบยกมาใช้
เพิ่งถูกศาลเท็กซัสปฏิเสธคำร้องไปเมื่อ... เดือนที่แล้วเอง
ผมรู้สิครับ
และผมก็คิดว่าเท็กซัส มีอะไรหลายอย่างมากกว่ามิสซิสซิปปี้
รวมทั้งความโง่เขลาด้วยครับ
ผมมองในแง่ดี
- สวัสดีคุณทนาย - อรุณสวัสดิ์ครับศาล
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์ครับ
เรื่องนี้สำคัญนะ
เป็นการลงโทษ ในสถานที่รุนแรงที่สุด
ที่กระทำต่อมนุษย์
และเวลา... คือสิ่งที่มีค่า คุณจะยื่นอุทธรณ์เมื่อไร
คือว่าผม คงต้องรอให้ศาล ตัดสินก่อนถึงจะยื่นอุทธรณ์ได้ครับ
ศาลที่เคารพ อย่างไรซะ
ถ้าเป็นไปตามคาด
พฤหัสฯ ครับ
- ทางอัยการว่ายังไง - ตกลงครับ
อนุมานว่าคุณทนายหนุ่ม จะไม่ยกประเด็นอื่น เพิ่มเติมในคำร้องอุทธรณ์ครั้งนี้
- ไม่มีครับ - งั้นก็เช้าวันศุกร์
ผมจะตัดสินวันศุกร์
มีข้อมูลเพิ่มเติมให้ศาลรึเปล่า
กำลังถามถึงกลยุทธ์ในศาลของผมเหรอครับ
โอ้เปล่าเลย แต่หวังว่าคุณคงมีกลยุทธ์
ถ้างั้นก็แค่นี้
คาร์ล สวัสดีครับ
อดัม
อภัยโทษล่ะ
ผมถูกบังคับไม่ให้ร้องขอ
ไม่ร้องขอ แต่ต้องขอ
เพราะผู้ว่าการรัฐ เป็นคนที่มีความคิดเปิดกว้าง
เขาไม่เอนเอียงด้านใดด้านหนึ่ง
คุณเป็นทนายแบบนี้ แซมคงต้องภูมิใจมาก
ท่านผู้ว่าน่าจะรู้ดีว่าคนอย่างเขา มองอาชีพนี้ยังไงครับ
ผมจะเก็บเรื่องที่เราคุยกันต่อไปนี้
เป็นความลับไม่บอกใครเด็ดขาด
ผมเข้าใจว่าผมรู้ว่าคุณกำลังทบทวน โทษประหารของลูกความผมอยู่
อดัม คงไม่ว่านะ
ไม่ครับ
อดัม ผมทุ่มเทอย่างหนัก
และภูมิใจมาก ที่ชนะในศาล หลังจาก 2 ครั้งก่อนหน้านี้ มันล้มเหลว
อย่างไรซะ ผมมั่นใจว่า... แซม เคย์ฮอลล์ผิดจริงตามข้อกล่าวหา
แต่เป็นการยากที่จะเชื่อ ว่าเขาลงมือตามลำพัง และอย่างที่คุณทราบ
เขาไม่เคยให้การเป็นประโยชน์กับตนเอง ในเรื่องนี้เลย
ท่านกำลังจะพูดอะไรครับ
รู้อะไรเป็นพิเศษ อย่างงั้นเหรอครับ
เปล่า ไม่ใช่อย่างงั้น
ผมแค่อยากจะให้ได้มา ซึ่งความยุติธรรมเท่านั้นเอง
เหรอครับ
ถ้างั้นหากผมได้รับข้อมูลว่า...
อดัม ผมมีอำนาจตัดสินว่าคนๆ นึง จะอยู่หรือต้องตาย
ผมจริงจังกับเรื่องนี้
แต่คุณต้องทำให้ผมเห็น ว่าลูกความคุณ จริงจังกับเรื่องนี้เช่นกัน
ต้องขออภัยด้วย คุณนอร่า
ให้ความช่วยเหลือคุณฮอลล์ เท่าที่เราจะทำได้ ยินดีที่ได้รู้จักครับ
เช่นกันครับท่าน
ขอเดานะ คุณไม่คิดว่าเขาเป็นคนจริงใจ
ขอโทษด้วยที่ผมมีความแคลงใจเรื่องนี้
ฉันทราบค่ะ อย่างไรซะ
ฉันขอพูดเรื่องนี้ยังไม่เป็นทางการ
คุณกำลังให้โอกาสกับท่านผู้ว่า หาอะไรมาอ้าง
ชอบจังการเมือง
หากเขายกเลิกการประหารโดยไม่มีเหตุผล
ทางนึงจะมองว่าเขาทำรุนแรงเกินไป
อีกทางจะมองว่าเขาไม่เอาจริงกับคนผิด
จากการที่เขา เป็นคนอยู่เบื้องหลัง การเอาผิดครั้งนี้ได้ในตอนแรก
คนทั้งโลกจะมองเขา เหมือนกับคนโลเล
แต่หากผมได้ข้อมูลเพิ่มเติม จะเป็นข้ออ้าง ให้เขาทำ ในสิ่งที่เขาคิดว่าถูกต้อง
เอาเป็นว่าทำให้เขามีทางเลือกเพิ่ม
หรือพูดง่ายๆ ก็คือ คุณคือเพื่อนสนิท คนใหม่ของผม
อะไรทำนองนั้น
- ผมตั้งใจต้องชนะคดีนี้ในศาล - ดีแล้วค่ะ
ท่านผู้ว่าคงไม่โกรธนะ
ต้องแบบนั้นซิ หากคุณมีปัญหาอะไร
นี่เบอร์บ้าน เบอร์ออฟฟิศ
โทรหานะ
"ขอต้อนรับสู่ดิ๊กซี่" "พยายามให้ทุกสิ่งอยู่เหมือนตอนคุณพบมัน"
ผมเจอมันในห้องที่โรงแรมเมื่อคืน
ขอต้อนรับสู่ดิ๊กซี่ พยายามให้ทุกสิ่งอยู่เหมือนตอนคุณพบมัน
ฉันว่าก็เป็นมารยาที่ดี
มันแปะไว้ที่ไทม์เมอร์ของระเบิดปลอม
อะไร
คิดว่าผมต้องทำยังไงกับเรื่องนี้
ฉันไม่สนหรอกเธอจะทำยังไงกับเรื่องนี้
ตอนนี้ฉันคิดแต่ว่าแก๊สพิษ จะส่งผลยังไงกับตัวฉัน
มันคงทำให้ปอดระเบิด มีน้ำลายไหลฟูมปาก
มีแผนยื่นคำร้องอะไรต่อศาล
เราจะอ้างการลงโทษรุนแรงไป
เรียนกฎหมายที่มิชิแกน 3 ปี
มีปัญญาทำได้แค่นี้เองเหรอ
ในปี 1984 รัฐมิสซิสซิปปี้ออกกฎหมาย
เปลี่ยนวิธีประหารชีวิตจากการใช้แก๊ส มาเป็นการฉีดยาเข้าเส้น
กฎหมายนั้นใช้ได้กับคนที่ถูกตัดสิน หลังจากปี 1984
ฉันถูกส่งตัวมานี่ในปี 1980
แล้วจะมีประโยชน์อะไร
คุณก็มีความรู้กฎหมายนี่นา
ฉันอ่านคำตัดสินของผู้พิพากษามาเยอะ เหมือนกับเธอ
ฉันก็มีความรู้เรื่องกฎหมายอยู่เหมือนกัน
ได้ลดโทษรึยังล่ะ
งั้นเก็บความรู้เรื่องกฎหมายของคุณเอาไว้ แล้วปล่อยให้ผมทำหน้าที่จะดีกว่า
หากเปลี่ยนวิธีประหารชีวิต เป็นการฉีดยาเข้าเส้น
เท่ากับทางรัฐยอมรับว่าการใช้ห้องแก๊ส เป็นวิธีที่โหดร้ายและทรมาน
ขอเตือนหน่อยคุณทนาย จะแก๊สหรือฉีดเข้าเส้นก็ตาม
ยังไงฉันก็ต้องตายอยู่วันยังค่ำ
ครับ ไม่ช้าก็เร็ว
แต่ให้ช้าไว้ก่อนดีกว่า
ฉันขอพูดด้วยความมั่นใจ
ตลอด 16 ปีที่ผ่านมา คำอุทธรณ์หนักแน่นกว่านี้ยังแพ้มาแล้ว
ฉันรู้สึกเหมือนคนขาว ต้องแพ้ไอ้พวกคนดำป่วนโลกเสมอไป
ทำไมพ่อผมถึงไม่มีความคิดแบบนี้ล่ะ
โอ้ เราจะพูดถึงเอ็ดดี้กันแล้วใช่มั้ย อย่าดีกว่ามั้ง
คุณทำลายเขาทั้งเป็น คุณคงต้องสะใจมากเลยซิ
ฉันไม่ได้ทำลายเขา
เขาไม่พยายามเข้าใจแคลนต่างหาก
เราคิดถูก
ยังคิดว่าถูกอีกเหรอครับ
ก็ดูโลกทุกวันนี้ซิ เอดส์ ยาเสพติด เด็กเลือดผสม
- ผึ้งมรณะ - มันมาจากอัฟริกาไม่ใช่เหรอ
อเมริกาใต้ครับ แต่สำหรับคุณแค่นี้ก็คงพอแล้ว
ทำแบบนี้ทำไม
ชีวิตผมคงสบายกว่านี้ ถ้าผมเกลียดคุณลงคอ
แต่เกลียดไม่ลงใช่มั้ย เพราะฉันมันเป็นคนน่ารัก
ผมพยายามทำใจอยู่
พ่อผมฆ่าตัวตาย ต่อหน้าต่อตาตอนอายุ 10 ขวบ
และตอนไปงานศพพ่อ ผมได้รู้ความจริงว่าปู่ยังไม่ตาย วิเศษ
เว้นแต่ปู่ผมเป็นพวกเหยียดผิว เป็นไอ้ฆาตกรฆ่าเด็ก
- ผมน่าจะดีใจใช่มั้ยล่ะ - พอเถอะ อย่าพูดให้เสียอารมณ์
ความเกลียดของคุณ ทำให้พ่อหนีไปใช่มั้ย
เอ็ดดี้อ่อนแอ
ฉันไม่เคยทำอะไรเขา
ไม่เคยบีบคั้น
ไม่เคยบังคับให้เขาคบเพื่อน
แม้แต่ควิ้นซ์
ใคร
ควิ้นซ์ ลินคอล์น เด็กนิโกร ที่เอ็ดดี้เคยเล่นด้วย
เดี๋ยวครับ ผมเคยได้ยินชื่อนี้มาแล้ว
- ไม่มีอะไรหรอก - ไม่ๆ ควิ้นซ์ ลินคอล์น พ่อเคยพูดถึงชื่อนี้
แล้วพูดเหมือนต้องมนตร์
- พ่อจะเก็บตัวในห้องนาน 2 วัน 3 วัน - จ่าแพ็กเกอร์
เขาจะเพ้อเจ้อเรื่องอะไรสักอย่าง เรื่องของควิ้นซ์ ลินคอล์นนี่แหละ
- ผมนึกว่าเป็นเรื่องเพ้อเจ้อ - มันไม่มีความหมายหรอก
- ไม่ๆ ควิ้นซ์เป็นใครครับ - เลิกพูดพล่ามสักทีได้มั้ย
มันไม่มีความหมาย หุบปากไปเลย
ไปเถอะแซม
รับสิ รับสิ
- ฮัลโหล - หลับอยู่เหรอ
ไม่หลับครับ
ผมรู้ได้ยังไง ไม่ต้องถามหรอก
แต่ศาลจะยกคำร้อง เรื่องทนายไม่มีประสิทธิ์ภาพ
ครับ ผมคาดเอาไว้แล้ว
คือผม ผมจะยื่นคำร้องที่นิวออร์ลีนทันที หลังจากศาลตัดสินครับ
"แซม เคย์ฮอลล์ การยื่นอุทธรณ์ที่เป็นไปได้" ร่างแล้วส่งให้ผมดูตอนเช้า ราตรีสวัสดิ์
"ศาลแขวงรัฐบาลกลาง ปฏิเสธ"
- ฮัลโหล - นอร่า
- สวัสดีค่ะ - ยังเต็มใจช่วยผมอยู่รึเปล่า
ค่ะ
ผมต้องการเจอตัวเจ้าหน้าที่ เอฟบีไอ. ที่รับผิดชอบคดีของแซม
แซมไม่ใช่ปัญหาของเรา คุณเข้าใจมั้ย
เขาไม่ได้ทำการใหญ่ระดับชาติ เราจึงไม่ได้ติดตามเขาอย่างใกล้ชิด
แล้วมันเปลี่ยนไปเมื่อไร
เมื่อนักต่อสู้เรียกร้องสิทธิ์หายตัวไป
ฮูเวอร์จึงส่งพวกเราเข้าไป
เราเอาเงินไปหว่านที่นั่นจนทั่ว
คนแถวนั้นโดยพื้นฐาน เป็นพวกบ้านนอกคอกนา
ไม่ได้ร่ำรวย เราจึงอาศัยเงินเพื่อดำเนินการ
เหรอครับ
- แล้วยังไง - เฮ้
มีบางเรื่อง ที่ผมพูดได้ และมีบางเรื่อง ที่ผมพูดไม่ได้
และมีบางเรื่อง ที่ผมเลือกจะไม่พูด
เพราะผมไม่ชอบพวกทนาย บิดเบือนความจริง
ช่วยเหลือฆาตกร โดยอาศัยช่องโหว่ของกฎหมาย ไร้สาระ
แล้วอีกอย่าง ถึงมีหลักฐานเพิ่ม ก็ไม่มีประโยชน์แล้ว
ศาลไม่ฟังหรอก คุณก็รู้
ศาลไม่ใช่คนตัดสินใจคดีลักษณะนี้
อีกอย่าง คุณพูดเอง เขาไม่ได้ทำคดีใหญ่ระดับชาติ
ไม่มีทางที่เขาจะตั้งใจฆ่าคน
ทำไมเขาจะไม่ตั้งใจ
มาร์วิน เครเมอร์ทำทุกอย่างเป็นกิจวัตร
เขาไปถึงที่ทำงานทุกเช้าก่อน 8 โมง
ระเบิดทำงาน ตอน 8 โมงตรง
ไทม์เมอร์ตั้งไว้ตอน 8 โมง
ไม่เห็นพูดเรื่องนี้ในศาลเลยครับ
ช่วยไม่ได้ที่ทนายไม่เอาไปใช้ เราบันทึกไว้ในรายงาน
ผมอยากเห็นรายงานฉบับนั้น
เรื่องนั้นผมช่วยไม่ได้หรอก ตอนนี้ผมแค่นักตกปลา
คนที่อยากเห็นเขาถูกประหาร
ผมเจอพวกหัวรุนแรงแบบนี้ มาทั้งชีวิต
ให้พวกนี้เจอความรุนแรงซะบ้าง
ไม่สวมผ้าคลุมดูว่าจะเก่งกล้าแค่ไหน
เข้าใจที่พูดใช่มั้ย
ทำไม เอฟบีไอ.อิดออด ไม่บอกเราเรื่องคดีเมื่อ 30 ปีก่อน
เพราะที่นี่มันมิสซิสซิปปี้ ดินแดนแห่งความลับ
มีศพคนถูกฝังเต็มไปหมด
ไม่มีใครปกปิดเรื่องแซมหรอก มันไม่จำเป็น
เขาทำจริง
พวกนั้นแค่ไม่อยากให้คุณขุดคุ้ย เพราะกลัวว่าจะไปสะดุดเรื่องอื่นเข้า
พวกไหนครับ
ทุกคนแหละ จะใครมันแตกต่างที่ตรงไหนด้วย
อาจแตกต่างนะ
ยกตัวอย่างคุณนี่ไง
คุณมาช่วยผมจริงๆ
หรือพวกนั้นให้คุณ มาล้วงความลับผม
เคยได้ยินชื่อ กรรมาธิการเอกสิทธิ์มั้ย
- เคยนิดหน่อย - ปัจจุบันไม่มีอีกแล้ว
มันเริ่มมีในยุค '50 เป็นองค์กรของทางรัฐ ที่ทำทุกอย่าง
เพื่อสิทธิของรัฐ ต่อต้านพวกเรียกร้องสิทธิ์
บางคนคิดว่า มันเป็นความร่วมมือ ของกลุ่มคนผิวขาว ที่มีอิทธิพล
- พวกนี้อยู่ที่ไหน - มันมีอยู่ทุกเมือง
คนท้องถิ่นผิวขาวที่มีหน้ามีตา
มีอาชีพการงาน เป็นเสาหลักของชุมชน
เป็นผู้บงการพวกแคลน
ถ้างั้นคนระดับแซม ก็ไม่ใช่คนตัดสินใจ
อย่างเพื่อน เอฟบีไอ.เราบอก
พวกนี้ยากจน ไม่มีการศึกษา เซ่อซ่าเฟอะฟะไม่มีความคิด
กรรมาธิการใช้พวกนี้ ทำงานสกปรกแทน
แล้วกรรมาธิการเอกสิทธิ์ล่ะ
พวกเขาติดตามผล
แซม เซ็นซะเถอะ
ฉันไม่เซ็นอะไรทั้งนั้น
ฝ่ายกฎหมายของรัฐเก็บแฟ้มเป็นความลับ
คุณเป็นนักโทษรอประหาร จึงมีคุณ คนเดียวเท่านั้น ที่ร้องขอให้เปิดแฟ้มนี้ได้
คุณจะถูกประหารในอีก 28 วันนะ นี่อาจช่วยได้
ช่วยเขาแต่ไม่ช่วยฉันหรอก
- ช่วยใคร - ผู้ว่าน่ะสิไอ้โง่ มองไม่เห็นเหรอ
เขาเปิดแฟ้มเองไม่ได้ เขาเลยหลอกเธอให้ทำแทน เพื่อช่วยฉันเหรอ
ไม่ ฉันมาอยู่ที่นี่เพราะเขา
เขาแค่ทำในสิ่งที่นักการเมืองทำกัน ขุดคุ้ยข้อเสียข้าศึกไง
แฟ้มนั้นมีอะไรแซม
เธอไม่เกี่ยวหรอก มีแต่ข้อมูล... ที่พวกนั้นบิดเบือน ใช้โจมตีคนของฉัน
ก็ผมนี่ไง
ไม่เข้าใจเหรอ ผมไง
เธอไม่ใช่คนของฉันหรอก เธอไม่เคยเจอคนของฉันหรอก
"ฆ่าตัวตายเมื่อพ่อถูกตัดสินว่ามีความผิด" "เอ็ดดี้ เคย์ฮอลล์ ลูกชายของแซม เคย์ฮอลล์"
"นักโทษคดีฆาตกรรม" ผมไม่รู้นักข่าวรู้เรื่องได้ยังไง
แบบนี้อีกไม่ช้าก็เร็ว พวกนั้นต้องรู้เรื่องฉันแน่นอน
ผมขอโทษครับ แต่ฟังนะ
ผมอาจขุดพบอะไรบางอย่าง
ผมกำลังตามหลักฐานจากอดีตอยู่
ขอร้องล่ะอดัม อย่าไปขุดคุ้ยเลย
ลี ผมมั่นใจว่าช่วยเขาได้
เคยคิดบ้างมั้ยว่า ไม่น่าช่วยคนอย่างเขา
คุณพูดเล่นใช่มั้ย
โอเคอดัม อยากรู้เรื่องอดีตใช่มั้ย
ฉันจะเล่าอดีตให้ฟัง
นั่นต้นไม้ของฉัน
ต้นไม้... ของฉันเอง
ฉันอยู่บนนั้น
พ่อของเธออยู่โน่น
กับควิ้นซ์
พวกเขา 8 หรือ 9 ขวบได้มั้ง
และเป็นเพื่อนรักกัน
วันนั้น พวกเขาทะเลาะชกต่อยกัน
เสียงดังโวยวาย จนพ่อต้องออกมาดู ว่าเกิดอะไรขึ้น
กลับไป ไปซิ ได้ยินมั้ย ไปซะ กลับบ้านไป...
พ่อของควิ้นซ์ สมัยนั้นทำงานให้กับพ่อฉัน
พ่อควิ้นซ์ชื่อโจ
พ่อฉันไม่เก่งเรื่องงานช่าง
ไม่เก่งเรื่องใช้เครื่องไม้เครื่องมือ โจจึงมาทำงานให้เรา เขาเป็นช่าง
เขามาบ้านเราทุกวัน
วันนั้นควิ้นซ์ กลับมา พร้อมพ่อของเขา
ควิ้นซ์ลูกผมบอกว่า คุณทำร้ายเขาเหรอครับ
พวกเขาทะเลาะกัน เหมือนสัตว์ป่า
มีตอนนึง พ่อคว้าคราดขึ้นมา
แล้วเรื่องก็เริ่มเลยเถิด
เขาชกโจเต็มแรง โจล้มลงกับพื้น
โจตะโกนให้ควิ้นซ์ วิ่งไปหยิบปืนมา
ควิ้นซ์ ไปเอาปืนลูกซองมา
แซมบอกเอ็ดดี้ ให้ไปหยิบปืนมา เอ็ดดี้แข็งทื่อ
แต่พ่อก็บังคับให้ไป
โจ อยู่ตรงนี้
- ส่วนพ่ออยู่โน่น - กลับเข้าบ้านไป เข้าไป
- โจยืนรอปืนอยู่ - ไป
เขาหันซ้ายหันขวา แซมมีปืน
แล้วพ่อสุดที่รักของฉัน
ที่นี่ มิสซิสซิปปี้
ช่วงยุค '50
พ่ออ้างว่าป้องกันตัว
ตำรวจแทบไม่แตะต้องอะไรเขา เลยด้วยซ้ำ
พ่อผมกับควิ้นซ์ ทะเลาะกันเรื่องอะไร
ตุ๊กตาทหาร เอ็ดดี้คิดว่าควิ้นซ์ขโมยมันไป
คืนนั้นเขาเจอมัน อยู่ใต้เตียง
เขาจึงเหมือนต้องแบกภาระ ทั้งโลกเอาไว้
แล้วเขาพูดว่า...
ฉัน มีส่วนให้โจ ลินคอล์นตาย
เขาว่าถ้าฉันร้องออกมา อย่าให้พ่อทำ
พ่อคงไม่ยิงเด็ดขาด
ถ้าลูกสาวคนโปรดของพ่อดูอยู่
เขาพูดถูกนะ
เป็นความผิดฉันด้วย
เอ็ดดี้ ไปเอาปืนมาให้พ่อ
เข้าไปในบ้าน ไปสิ
พ่อฉันไม่เก่งเรื่องงานช่าง ไม่เก่งเรื่องใช้เครื่องไม้เครื่องมือ
พระเจ้า
พัศดีเรือนจำถามว่าคุณอยากกินอะไร เป็นอาหารมื้อสุดท้าย
ของพวกนี้มันต้องใช้เวลา
ผมอยากได้เอ่อ...
ไอศกรีมเอสกิโมพาย และกาแฟฝรั่งเศส
ผมจะบอกให้
นับแต่คุณมานี่ มีการประหารรวม 5 ราย
มีรายไหนที่เกิดปัญหา ขึ้นบ้างรึเปล่าครับ
โธ่เอ๊ย พวกนั้นตายห่างฉันแค่ 50 ฟุตเอง
นักโทษประหารทุกคน รู้เรื่องการประหารทุกครั้งแหละ
เล่าเรื่องเท็ดดี้ มีคส์ให้ผมฟังหน่อย
ผมขอทุกรายละเอียด
พวกนั้นทำอะไร เหมือนกับมือใหม่
ทุกอย่างผิดพลาด
- เคยเห็นห้องแก๊สมั้ย - ไม่ครับ
มันเป็นห้องเล็กๆ ที่ด้านนึง เพชรฆาตจะเข้าไปผสม
สารประกอบของกรดกำมะถัน
สำหรับมีคส์ วันนั้นเพชรฆาตเมา
- พูดเป็นเล่น - เขาเมามา
แต่ก็ช่างเถอะ
ส่วนผสมครั้งแรก มันใช้ไม่ได้
มีคส์พยายามกั้นลมเอาไว้ นานที่สุด
พอหายใจ ก็ไม่เกิดอะไรขึ้น
ทุกคนรอ มีคส์รอ เหล่าพยานก็รอ
แล้วค่อยๆ หันไปหาเพชรฆาตช้าๆ
เขาก็รอ บ่นพึมพำ
แล้วค่อยๆ เดินเข้าไปในห้อง แล้วผสมกรดกำมะถันอีกครั้งนึง
จากนั้นดึงสลัก ครั้งนี้กรดกำมะถัน หล่นลงไปในที่ๆ มันควรหล่น
เขาจึงดึงสลักที่ 2
ทำให้ไซยาไนด์ หล่นตามลงไป และแน่นอน
เกิดแก๊สฟุ้งกระจายขึ้นมา
ขณะที่เท็ดดี้ พยายามกลั้นลมอีกครั้ง
จนในที่สุด กลั้นไม่ไหว และสูดหายใจเข้าไปเต็มๆ
ตัวเริ่มสั่น เริ่มกระตุก
เอ่อ... ในห้องนั้นมีเสาเหล็กอยู่ต้นนึง
สูงตั้งแต่เพดานห้อง ลงมาที่พื้นห้อง มันอยู่ตรงประมาณ หลังเก้าอี้พอดี
แล้วก็...
ตอนนั้นเป็นช่วงที่...
มีคส์เริ่มนิ่งแล้ว และทุกคนคิดว่าเขาตาย
หัวเขากระแทกอย่างแรง เข้ากับเสา
กระแทกแล้วกระแทกอีก ซ้ำๆ
ตาเขาเหลือกแทบจะถลนออกมา เขาอ้าปากกว้าง มีน้ำลายฟูมปาก
ถึงขนาดนั้น
หัวก็ยังกระแทกกับเสาไม่หยุด
มันอนาถมาก
นานแค่ไหนกว่าเขาจะเสียชีวิต
ตามคำให้การของหมอเรือนจำ เขาเสียชีวิตทันทีโดยไม่เจ็บปวด
แพ็กเกอร์บอกว่า เป็น 5 นาทีที่นานที่สุดในชีวิต
เพราะเขา ทั้งอ้วกทั้งอาเจียน
เอาหัวกระแทกนานเสียจน เศษสมองกระเด็นหลุด ออกจากกะโหลก
สลักที่ดึงมีกลไก เปิดภาชนะไซยาไนด์ยังไงครับ
- อะไรนะ - มันอาศัยบานพับหรือสปริง
- มันทำงานยังไงครับ - ฉันไม่รู้
- หรือมันแค่อาศัยแรงดึงดูดของโลก - จะให้รู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง
นึกว่าคุณต้องเก่ง เรื่องกลไกแบบนี้ซะอีก
ช่วยไม่ได้ ฉันไม่เก่งเรื่องช่าง
ลีก็พูดแบบนี้
แต่คุณกลับทำระเบิด สังหารแฝดเครเมอร์ได้อย่างนั้นเหรอ
เรื่องนี้เองเหรอ มันเพราะเรื่องนี้เองเหรอ
คงนอนถ่างตาหาวิธีนี้ทั้งคืนล่ะซิ
เสียใจไอ้หนู
ก็ไม่อยากให้ผิดหวังหรอกนะ แต่ระเบิดไม่ได้ซับซ้อนอะไร
แต่มันก็ต้องไม่ง่ายนัก
- ผมยังทำไม่เป็นเลย - ก็เพราะเธอไม่มีเหตุจูงใจ
ตอนที่ฉันระเบิดเครเมอร์ ฉันทำมาเยอะแล้ว
คุณจะให้ผมเชื่อว่าเพียง เพราะคุณเป็นพวกเหยียดผิว
คุณก็เลยทำระเบิดเป็น
และนำระเบิด ไปวางบริเวณชั้น 2 ของอาคาร
จุดชนวน และเดินออกมา โดยที่ตัวเอง ไม่เสี่ยงอะไรเลยแม้แต่น้อย
ทำไมจะไม่เสี่ยง แต่ไม่ถูกนัก
ฉันวางไว้ชั้น 1
มันระเบิดขึ้นจากด้านล่าง
เช็คแฟ้ม เอฟบีไอ.ดูสิ
- เช็คแล้ว - มันเขียนว่ายังไง
ระเบิดขึ้นจากด้านล่าง
ขอบใจมากนะ มีอะไรให้ฉันช่วยอีกมั้ย
ชนวนยาวแค่ไหน
พับผ่าซิ เรื่องนี้เกิดขึ้นนานมากแล้ว
ฉันก็แก่แล้ว ความจำไม่ค่อยจะดี เลิกตอแยฉันทีได้มั้ย
ผมว่าคุณต้องจำได้ เรื่องฆ่าเด็ก 2 คน
มันยาวพอให้ฉันมีเวลาออกมาจากอาคาร โอเค
ยกเว้นเพียงแต่ว่า...
ระเบิดลูกนั้นไม่มีชนวน มันใช้ไทม์เมอร์
- หมายความว่ายังไง - หมายความว่าต้องมีคนอื่น
ต้องมีคนอื่นด้วย
อย่างคุณไม่มีปัญญา ประกอบไทม์เมอร์ขึ้นมาเองหรอก
เอฟบีไอ.ไปค้นทั่วบ้าน
ทั้งโรงรถ ค้นจนทั่ว พวกนั้นไม่พบร่องรอย ของดินระเบิดเลยสักนิด
ก็พวกนั้นมันโง่
หรือฉันทำงานละเอียด ก็เลยไม่ทิ้งร่องรอยเอาไว้
หรืออาจมีใครอื่น ที่เป็นคนวางระเบิด
เธอไม่รู้หรอกว่ากำลังทำอะไรอยู่
ฟังผมพูดก่อน
คนอย่างแซม ไม่มีปัญญาประกอบไทม์เมอร์หรอก
ระเบิดของเขาเป็นแบบกิ๊กก๊อก ใช้ชนวน แต่ลูกนี้มันอีกแบบนึง
ถือว่าซับซ้อนในยุคนั้น มันต้องตั้งเวลา
- ตั้งเวลาเพื่อสังหาร - โอเค เดี๋ยวก่อนนะ
แซมไม่ใช่คนวางระเบิด เขาไม่ได้ฆ่าเด็กพวกนั้น
เดี๋ยว...
กรรมาธิการเอกสิทธิ์ มีแฟ้มของแซม และมันบอกได้ว่า มีใครเกี่ยวข้องอีก
ใครที่อยู่เบื้องหลัง ใครที่ตัดสินใจ
อดัม หยุดทีได้มั้ย
แฟ้มนี้ถูกปกปิด โดยฝ่ายนิติบัญญัติของรัฐ
ถ้าลูกความคุณไม่ร้องขอ... ศาลก็ไม่มีสิทธิ์นำมันมาเปิดเผย
ผมพนันว่าคุณรู้ ว่าแฟ้มนั้นอยู่ที่ไหน
- ไม่ - ไหนบอกว่าคุณอยากช่วยผม
- ฉันก็ช่วยคุณอยู่ - คุณคงต้องช่วยมากกว่านี้
ฉันคงช่วยมากกว่านี้ไม่ได้หรอก
นอร่า ถ้าหากมีคนอื่น คุณก็มีส่วนในการปกป้องพวกนี้
คุณขู่ฉันอยู่เหรอ
ผมพยายามหาความจริง ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
ซึ่งรวมทั้ง ขอร้องให้คุณช่วยอย่างสุภาพ
นอกจากอ้างว่าเป็นการลงโทษ ที่โหดร้ายเกินสมควร
ผมจะอ้างประเด็นอื่นอีก
ถึงเวลาเน้นเรื่องกฎหมายสักทีพรรคพวก
ที่ผ่านมาผมก็เน้นเรื่องกฎหมาย พรรคพวก
แต่ถ้าไม่ช่วยให้เลื่อนการประหาร ผมก็ไม่เอามันมาใช้เด็ดขาด
ซึ่งอาจต้องพิสูจน์ว่าคุณเสียสติ
- ฉันเสียสติเหรอ - ถูกต้อง
โดยจะอ้างว่าหลังจากถูกครอบงำ ด้วยความคิดเหยียดผิวมา 3 ชั่วคน
ทำให้สามัญสำนึกคุณ เต็มไปด้วยความเกลียดชัง และการเหยียดผิว
เกิดมาท่ามกลางความกลัว
อันส่งผลให้กระบวนการคิดบิดเบือน ไม่สามารถแยกแยะผิดถูก
อ้อ จะอ้างว่าฉันเสียสติ
เพียงเพราะฉัน มีความเชื่อที่แตกต่างไปจาก...
เธอและพ่อของเธอ... หรือไอ้พวกรักนิโกร พวกไร้สาระพวกนั้นเหรอ
เวลาพูดผมคงไม่ใช่คำอย่างคุณหรอก
ผมขอดูผลประเมินสภาพจิตของคุณก่อน
จะเอาฉันไปให้จิตแพทย์ตรวจสอบ อย่างงั้นเหรอ
- ถูกแล้ว - นี่สิเสียสติ
ฆ่าเด็ก 5 ขวบ 2 คนเพราะพ่อทำงาน ต่อสู้เพื่อสิทธิ นั่นต่างหากที่เสียสติ
ฉันไม่ได้ตั้งใจฆ่าเด็ก
ผมเข้าใจ แต่นั่นบังเอิญ เป็นความผิดที่จะส่งคุณ
เข้าสู่แดนประหาร ในเวลาอีก 14 วัน
ก็ได้
ดีครับ
ผมต้องขอคุย เรื่องพื้นฐานครอบครัวกับคุณอีก
ผมได้ข้อมูลจากลี แต่มีหลายอย่างผมไม่เข้าใจ
ตอนนี้ลีเอง ก็กำลังลำบาก
ตอนเห็นข่าว ผมพยายามโทรหาเธอ แต่เธอไม่รับ
สาวใหญ่ไฮโซ เป็นลูกสาวฆาตกรเหยียดผิว"
ผมว่าเธอกลับไปติดเหล้าอีก
คุณรู้มั้ยว่าลูกคุณติดเหล้า
คุณเคยรู้สึกสำนึกผิดมั้ย
- จากสิ่งที่ทำไป - ไม่
คุณเคยขอโทษ ครอบครัวเหยื่อของคุณบ้างมั้ย
ไม่ มันจะมีประโยชน์อะไร
คุณคิดว่าจะมีประโยชน์อะไรล่ะ
ไม่มี
แพ็กเกอร์
ผมอยากให้รู้ว่า ตอนที่ผมพูดถึงคนของคุณ...
ผมเอ่อ...
ผม...
ผมเข้าใจ แซม
ในความเห็นทางการแพทย์ของคุณ
แซมมีสามัญสำนึก หรือสิ่งที่ใกล้เคียงกับมันบ้างมั้ย
ฉันไม่คิดว่าเขามีค่ะ
คุณหมอบิดโดว์ ในความเห็นคุณ...
แซม เคย์ฮอลล์ อยู่ในโลกความจริงหรือไม่
ไม่ ไม่อยู่ค่ะ
ขอบคุณ คุณหมอบิดโดว์
ไม่มีคำถามอีกแล้วครับศาล
ทางโจทก์จะว่ายังไง
โจทก์ขอเบิกตัวจ่าคลายด์ แพ็กเกอร์
จ่าแพ็กเกอร์ กรุณาบอกต่อศาล คุณทำหน้าที่ในปัจจุบันนี้ มานานเท่าไรแล้ว
ผมทำหน้าที่นี้มานาน 15 ปีแล้วครับ
และแซมอยู่ในแดนนั้นมาตลอด
และในช่วงนั้น คุณเคยเห็นบ้างมั้ย ว่าคุณเคย์ฮอลล์
แสดงว่ามีสามัญสำนึก อย่างคนทั่วไป
และเขาคำนึงถึงความรู้สึกของคนอื่น
โอ้มีครับ ใครๆ ก็รู้ ว่าแซมมีทัศนคติ ในทางไม่ดีกับคนดำ
แต่เมื่อคืนก่อน เขาพูดกับผมเอง ว่าตอนเขาพูดไม่ดีกับคนดำ
เอาเป็นว่า เขาพยายามขอโทษผม
แม้จะไม่ได้พูดออกมาตรงๆ
มันอาจไม่ได้ทำให้เขาเป็นคนดี
แต่สำหรับแซม ถือว่าสำคัญมาก
ผมมั่นใจว่าเขามีสามัญสำนึก มีครับ
และตลอดเวลาที่คุณ ได้อยู่ใกล้ชิดสนิทสนม กับคุณเคย์ฮอลล์
คุณคิดว่าเขารับรู้ เรื่องที่เกิดขึ้นรอบตัวมั้ย
คุณคิดว่าเขา อยู่ในโลกความเป็นจริงมั้ย
เมื่อ 2 คืนก่อน ตอนผมเดินผ่านเขาพูดว่า "คลายด์"
เขาไม่เคยเรียกผมแบบนี้ ผมจึงรู้ว่าเป็นเรื่องสำคัญ
มีอะไร มีอะไรแซม
และเขาพูดว่า ผมอยากตายลำพัง
อยากตายโดยสวมเสื้อผ้าดีๆ
ผมอยากกินไอศกรีมเอสกิโมพาย
ผมขอดูดวงตะวันขึ้น
ผมเลยตอบว่า เรื่องสุดท้ายผมช่วยได้ แซม
และ... ผมแอบพาเขาออกไปข้างนอก 1 ชั่วโมง
ผมแอบดูจากข้างใน กลัวว่าเขาจะคลั่ง ตอนที่ดวงอาทิตย์ขึ้น
เพราะว่ามัน...
15 ปี... 16 ปีแล้วมั้ง ที่แซมไม่ได้เห็นตะวันขึ้น
แต่เขาควบคุมสติได้
ในความเห็นคุณ โดยอาศัย... สิ่งที่คุณเห็น
แซม เคย์ฮอลล์อยู่ในโลกความเป็นจริงหรือไม่
แซม
แน่นอนครับ
- ขอบคุณมากจ่าแพ็กเกอร์ - ขอบคุณ
เชิญอีกฝ่ายซักค้านพยาน
คดีนั้นไปถึงไหนแล้ว
ศาลปฏิเสธคำอ้างว่าเขาวิกลจริต
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
เป็นยังไงบ้าง คุณฮอลล์ของเราเป็นยังไงบ้าง
- เหมือนเดิมค่ะ - ขอถามใหม่ ตอนนี้เขาทำอะไรอยู่
เขาพยายามพลิกหาให้ได้หลักฐานใหม่ค่ะ
หลักฐานประเภทไหนเหรอ
- นอร่า - ค่ะ
อย่าบอกนะว่าคุณมีอะไรกับเขาแล้ว
เปล่า
งั้นหลักฐานประเภทไหนล่ะ
หลักฐานแบบไหนก็ได้ เขากำลังจนตรอก
เขามองหาที่ไหนอยู่
- ฉันไม่ทราบ - คุณก็สืบสิ
คนจนตรอกอันตรายมากนะ
ความจริงคุณน่าจะมีอะไรกับเขานะ
เฮ้
ฉันขอคุยด้วยหน่อย
ครับ
แทมมี่
แฟ้มต้นฉบับ ของกรรมาธิการเอกสิทธิ์
ถูกเก็บไว้เป็นอย่างดี ในห้องเก็บหลักฐาน
ทำไมรายงานนี้ จะรอพรุ่งนี้ไม่ได้ล่ะ
เชิญไปถามผู้ว่าค่ะ ฉันไม่อยากตกงาน
นอร่า
นอร่าๆ
ผมกลัวคุณมากกว่าผู้ว่าฯ ซะอีก
บิงขอร้องล่ะ ฉันต้องทำให้เสร็จคืนนี้
เดี๋ยวฉันล็อคห้องให้เอง
มันเป็นความลับของเรานะ
ของคุณกับฉัน ขอบคุณมากนะค่ะ
"แผนกเก็บรักษาหลักฐาน" "เวลาทำการ 08.00น.-17.00น."
ทางนี้
"เขตหวงห้าม"
กรรมาธิการเอกสิทธิ์
สภาประชาชนผิวขาว อินดิอาโนล่า
ย้อนกลับ
ต้องติดตามสถานการณ์คดี เอ็มเค.
มาร์วิน เครเมอร์
หรือมาร์ติน คิง
สำนักกฎหมาย 18 มีนาคม ต้องมาร์วิน เครเมอร์ เกิดเหตุระเบิดเมื่อไร
28 เมษายน
มีมติ 2 กันยายน ไหนคุณว่าเดือนเมษายนไงล่ะ
ไม่ใช่วันที่ นั่นเลข 9 กับ 2
- พระเจ้า พวกนี้ลงมติกัน - โอ้พระเจ้า
- ผู้รับงาน เอส ซี - แซม เคย์ฮอลล์ แล้วอาร์ ดับบลิวล่ะ
ใครคืออาร์ ดับบลิว
เวลาพูดความจริง 5 วัน
เราจะยื่นหลักฐานทั้งหมดต่อศาลสูงสุด แต่...
ผมอยากรู้อาร์ ดับบลิวเป็นใคร
แซม ผมดูแฟ้มพวกนั้นแล้ว คุณไปกับคนชื่ออาร์ ดับบลิว
คุณสองคน รับงานระเบิดออฟฟิศของเครเมอร์
มอบหมายโดยคนกลุ่มเดียวกับ ที่ไม่รับผิดชอบ ในการตายของเด็กเหล่านั้น
และผมมั่นใจว่า พวกนั้นก็จะไม่รับผิดชอบ ในสิ่งที่จะเกิดขึ้น กับคุณเช่นกัน
คนแบบนี้เรียกว่า คนตาขาว
ผมไม่เข้าใจจริงๆ ทำไมคุณต้องปกป้อง คนพวกนี้ด้วย
ประการแรก
ทำไมสอดรู้สอดเห็นแบบนี้
ถ้าเอาเรื่องนี้ มาพูดอีกล่ะก็
ฉันจะควักหัวใจเธอ แล้วเอามันยัดเข้าทางทวาร
ประการที่ 2
ถ้าใช้เวลาที่เสียไปสักครึ่งนึง ทำตัวเหมือนทนาย ไม่ใช่ทำตัวเป็นนักสืบ
ฉันอาจมีโอกาสรอด จากการประหารในอีก 5 วัน
แต่ดูจากสถานการณ์แล้ว
เธอทำอะไรลงไป มันล้มเหลวหมด
เธอล้มเหลว แต่คนที่ซวยคือฉัน
ไอ้คนล้มเหลว ล้มเหลวเหมือนกับพ่อเธอนั่นแหละ
ไอ้คนตาขาวที่เอาชีวิตตัวเอง
มันเป็นไอ้ขี้แพ้ไอ้ใจเสาะ
เอาชีวิตตัวเองไปทิ้ง
ทำได้ยังไง
มันมีสิทธิ์อะไรทำแบบนั้น
มันไม่มีสิทธิ์ ฉันให้ชีวิตมัน
- เฮ้ๆ แซม - แม่ให้ชีวิตกับมัน
พระเจ้าให้ มันไม่มีสิทธิ์
มันกลับฆ่าตัวตาย ไอ้บ้าเอ๊ย มันฆ่าตัวตาย
- ได้ยินมั้ย - เลิกตอแยกับแซม
มันฆ่าตัวตาย
- ทำไมทำแบบนั้น - เข้าไป
มันฆ่าตัวตาย
สวัสดี เธออยู่มั้ยครับ
คุณลีพักผ่อนอยู่ข้างบน คุณขึ้นไปไม่ได้ค่ะ
ลี
เอ่อ... คุณอยู่ไหน ลี
ลี
โอ้เวรกรรม
พ่อหลานชายผู้โชคดี
ฉันเคยให้ดูมั้ย ภาพครอบครัวที่ฉันชอบที่สุด
ตามมาสิ ฉันมาแล้ว
ฉันไม่มีอัลบั้มรูป เหมือนคนอื่นเขาหรอก
ก็เพราะฉันไม่เก็บภาพถ่าย เหมือนกับชาวบ้านเขา
นี่ มาสิ
นี่ นี่ไง
เห็นมั้ย
เขาเป็นเด็กน่ารักมากเลยใช่มั้ยล่ะ
แต่แย่หน่อยที่ เขาถูกเลี้ยงให้โตขึ้นเป็นซาตาน
ถูกฝึกตั้งแต่เกิด
ตระกูลเราเต็มไปด้วยความเกลียดชัง... อดัม
ฉันถึงขี้เมา
เพื่อให้ลืมสิ่งเหล่านี้
แต่เธอมานี่
ลากมันเข้ามาในชีวิตฉันอีก
กลับไป
ผมอยากคุยด้วย 3 เรื่อง
เรื่องที่หนึ่ง... ผมจะเป็นทนายจนคุณไล่ออก
ผมไม่ถอนตัว
เรื่องที่ 2 วันที่คุณฆ่าโจ ลินคอล์น
ลูกสาวคนโปรดของคุณ อยู่ตรงต้นไม้หน้าบ้าน
เธอเห็นพ่อ ฆ่าคนไร้ทางต่อสู้อย่างเลือดเย็น
ข้อ 3 ควิ้นซ์ ลินคอล์นไม่ใช่คนขี้ขโมย
พ่อผมเจอตุ๊กตาทหารอยู่ใต้เตียง แต่พ่อกลัว จนไม่กล้าบอกความจริงกับคุณ
เขาต้องแบกภาระนี้ ไว้ตลอดชีวิตอันน่าสมเพช
คุณอาจไม่มีความกล้า ที่จะยุติเรื่องนี้แซม
แต่ผมกล้า
มันต้องหยุดที่ผม
เราเหลือแค่ 4 วัน นี่เป็นโอกาสสุดท้าย
เรียกว่า เหตุให้สมควรลดหย่อนโทษ
พูดกับผม
พูดกับผม แซม
พูดจนเซ็งแล้ว
ฉันเซ็งที่... ตื่นขึ้นมาแล้วรู้ว่า ชีวิตสั้นลงอีกวันนึง
เซ็งที่ต้องอยู่ในกรง.. เซ็งไอ้บุหรี่กิ๊กก๊อก
อยากให้ตายเพราะมะเร็ง ก่อนถูกส่งตัวเข้าห้องแก๊ส
แต่ที่... เซ็งสุดๆ คือการรอคอย
เลิกตอแยฉันซะที
ผมปลื้มนะที่คุณให้เกียรติ ระบายความรู้สึกให้ผมรับรู้ แซม
แต่ ณ ตอนนี้ผมไม่สนใจมันหรอก
ผมต้องหาทางชนะคดีนี้ให้ได้
คุณพูดมาซิ
นี่คือคำที่มีความหมายในทางบรรเทาลง
"พูดปลอบประโลม"
"พูดปลอบใจ พูดเอาใจ"
ไม่มีอะไรปลอบใจได้ เมื่อเด็กคู่แฝดต้องตาย
ไม่มีอะไรบรรเทาได้ เมื่อพ่อเด็กฆ่าตัวตาย
ไม่มีอะไรบรรเทาความจริงนี้ได้ ลูกความผมผิดจริง
และสมควรได้รับโทษ
เมนส์เร เขาทำไปจริง
แซม เคย์ฮอลล์ทำไปจริง
แต่ไม่สมควรต้องตายตกไปตามกัน
เพราะเขาถูกสอนมาแต่เกิด ว่าต้องทำแบบนั้น
ศาลต้องพยายามเข้าใจประเด็นเรื่องนี้ก่อน
เขาไม่รู้จักสิ่งอื่นนอกจากความเกลียด ทิฐิมานะ และความรุนแรง
ลุงเขาเป็นสมาชิกของแคลน
พี่น้องเป็นสมาชิกของแคลน
พ่อเป็นสมาชิกของแคลน แม้แต่ปู่เขา
คุณทวดเขา เป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งองค์กร แห่งความเกลียดองค์กรนี้ขึ้นมา
ผมเพิ่งเห็นภาพถ่าย สมัยเขายังเด็ก
ในพิธีแขวนคอ เขา 10 ขวบ
นั่นเป็นครั้งที่ 3
แน่นอนมันโหดเหี้ยม มันชั่วร้าย
แต่ชีวิตเขาเจอแค่ความรุนแรง และความตาย
พ่อเขาถูกฆ่าตายในพิธีศพ ลูกความผมเห็น
และศาลคงตระหนักในประเด็นที่ว่า ลูกความคือคุณปู่ผมเอง
ผมก็อยากเล่าถึงเรื่องราวอบอุ่น
เรื่องราวที่แสนวิเศษในครอบครัวเรา
แต่ผมไม่มีจะเล่า
และผมเอง ไม่คิดว่าคุณปู่ผมเป็นคนดีด้วยซ้ำ
แต่ผมรู้ว่า...
สิ่งเดียวที่ทำให้เขาเป็นคนชั่วร้าย
คือเหตุผลเดียวกับที่ทางรัฐ... พยายามจะลงโทษประหารชีวิตเขา
เขาถูกเลี้ยงขึ้นโดยครอบครัว ในรัฐนี้ ให้โตขึ้นมาอย่างที่เขาเป็น
โตพอจนตัดสินใจเองได้ เขากลับไม่มีทางเลือก
นี่คือความน่าเศร้าของแซม เคย์ฮอลล์
ความน่าเศร้าที่... ทำลายชีวิตไป 3 ชีวิต
ขอศาลจงมีเมตตา
อย่าคร่าชีวิตที่เหลือเพียงน้อยนิด ของเขาเลยครับ
ขอบคุณที่ยอมให้ผมมาพบ
คุณมาทำไม
ผมอยากให้คุณขอท่านผู้ว่าให้มีเมตตาบ้าง
บอกว่าคุณไม่อยากให้ลูกความผมตาย
ฉันไม่อยากให้เขาตาย
ไม่ต้องการอย่างนั้น
แต่ว่าเขาต้องตาย
ไม่ใช่ครับ ไม่จริงเลย ไม่ใช่เลย
คำพูดคุณจะมีน้ำหนักอย่างยิ่งกับผู้ว่า
คุณเองรู้ดีที่สุด ว่าเกิดความเจ็บปวดมากมายพอแล้ว
มันสามารถยุติตรงนี้ ตอนนี้
ฉันไม่ได้พาลูกไปโรงเรียนเช้าวันนั้น เพราะฉันป่วย
ฉันเลย...
โบกมือบ๊ายบาย จากหน้าต่างห้องนอน และดูลูกออกจากบ้าน เพื่อไปตาย
- บ๊ายบายครับ ผมรักแม่ - เรื่องทั้งหมด เป็นความผิดของฉัน
อย่าซนนะ
- อดัม - ครับ
จริงๆ คุณมาทำไม
วันนึงผมกลับบ้าน พบพ่อนอนอยู่บนพื้นห้องนอน มีปืนอยู่ในมือ
ผมสงสัยมากเลยครับ
พ่อเอาผ้าขนหนูล้อมไว้ทำไม
สักพักผมจึงตระหนักว่า
พ่อเอาผ้าขนหนูล้อมไว้เป็นวงกลม
จากนั้นจึงค่อยๆ นอนลงกลางวง เพื่อไม่ให้เลือดเลอะเทอะเปอะเปื้อน
"อดัม" ในจดหมาย พ่อบอกว่ารักผม
และพ่อเสียใจ และ... หวังว่าสักวัน ผมจะต้องเข้าใจ
พ่อบอกให้ผมดูแลแม่ และพี่สาว
ข้างๆ ศพพ่อ มีถุงขยะพลาสติกสีดำวางไว้
พ่อให้ผม เอาผ้าขนหนูใส่ถุง
ทำความสะอาด และโทรแจ้งตำรวจ
เขาสั่งว่า อย่าแตะต้องปืน
เร็วเข้า ก่อนพวกผู้หญิงกลับบ้าน
คือพ่อ... เลือกวันที่รู้ว่า ผมจะกลับบ้านเป็นคนแรก
ผม 10 ขวบ
ฉันอยากช่วยคุณจริงๆ อดัม
จงรู้ไว้เถอะ
แซม เคย์ฮอลล์ ทำลายครอบครัวของเราทั้งคู่
ทำลายครอบครัวฉันก่อน
และฉันเสียใจ ยังไงเขาก็ต้องตาย
ทำไม
เขาต้องตาย เพราะฉันดื่มแชมเปญ ในงานเลี้ยงวันเกิด
เขาต้องตาย เพราะเรื่องนี้จะต้องมีตอนจบ
เขาต้องตายเพราะว่า... ฉันไม่สนว่าเขามีทางเลือกมั้ย
เขาเลือกวางระเบิดอาคารนั้น
และครอบครัวฉันตาย
ลูกฉันก็อายุเท่าเธอ
คงโตอายุเท่าเธอนี่แหละ
"ห้องประชุม"
ยังไม่ยอมแพ้ใช่มั้ย
บางครั้งนะ ผมอยากลองว่า ยังเก่งเหมือนเมื่อก่อนมั้ย
ให้ตาย คุณมานี่ทำไม
ผมจับตาดูคุณอยู่ ควรได้รู้ความจริง
ย้อนไปปี '67
ผมเจอตาแก่ขี้เมา เขาเป็นคนล้างจาน
บอกว่าคืนก่อนเกิดเหตุระเบิด เขาเห็นแซมในร้าน กับผู้ชายอีกคนนึง
ผมต้องขอชื่อ
รูปพรรณตรงกับ คนที่เราสงสัยมาตลอด แต่...
อาร์ ดับบลิว
เฮ้ รอลลี่ เว็ดจ์
เขาเป็นของจริง แต่ฉลาด
เราเล่นงานเขาไม่ได้เลย
เขาอยู่ที่ไหนครับ
มีงานชุมนุม เหมือนเลี้ยงรุ่นอะไรพวกนั้น
ในคืนก่อนหน้า จะมีการประหารชีวิต
หากเขามาเมืองนี้ เขาต้องไป
อัดมันให้หมอบไปเลย มันรับเข้าไปเต็มๆ
- อย่าให้มันตอบโต้ซิโว้ย - เฮ้ย
มานี่เลยไอ้เวร ออกมานี่
ปล่อยไอ้หนุ่มคนนั้นซะ
เร็ว
พระเจ้า... พระเจ้า
ขอบคุณ ขอบคุณครับ
งั้นเหรอ
รอลลี่ เว็ดจ์
นั่นเป็นหนึ่งใน หลายสิบชื่อของฉัน
เพราะอะไรถึงมาที่นี่
คุณวางระเบิดทำให้เด็กคู่แฝดตาย
จะลากคอฉันส่งตำรวจเหรอ
ผมแค่อยากฟังคุณสารภาพ
เพ้อเจ้อแล้วคุณฮอลล์
คุณอยากให้ผมสารภาพ เพื่อจะได้ยืนยัน
และปักใจ ในนิยามของคำว่าชั่วร้าย
ถ้าหากผมทำ ผมก็จะชั่วร้าย
และจะถูกดึงออกจากฝูง ถูกแยก
และเอาตัวไป ทำลาย ความชั่วต้องถูกทำลาย
เพื่อให้พวกคนดีรู้สึกอุ่นใจ ระหว่างอยู่ในโลกแห่งความฝัน
แซมว่าคุณเป็นพวกเดียวกัน
เราเป็นหนึ่ง
ทำกับคนของคุณแบบนี้เหรอ หา
ปล่อยให้เขาเป็นแพะรับบาป
ความภักดีล่ะ
หา แล้วความจริงล่ะ
ความจริง ตามกฎหมายของคุณ คุณทนายฮอลล์
คือแซม เคย์ฮอลล์ผิดจริง และถูกตัดสินประหารชีวิต
นี่อาจถึงเวลาที่คุณ ต้องแสดงความภักดี ต่อกระบวนการตุลาการแล้วก็ได้
หลังจากวันนี้
คุณระวังตัวให้ดี
ระวังตัว
- เขาอาจยังอยู่ที่นั่น - ใช่
- แล้วไง - ถ้าแซมโดนข้อหา แค่สมรู้ร่วมคิด
โทษสูงสุดของเขาติดคุก 20 ปี
คุณบอกว่า ต้องการหลักฐานใหม่
อย่ามาว่ากันเลยนะ แต่สิ่งที่คุณเอามา ไม่ถือว่าเป็นหลักฐาน
เลื่อนการประหาร ให้เวลาผมหน่อย
ทุกคนฟังนะ ตอนนี้ 08:00 นาฬิกา
และขอเปิดศูนย์ปฏิบัติการฉุกเฉิน อย่างเป็นทางการ
ให้สถานที่นี้ อยู่ในสถานภาพปิดตาย
และหวังว่าทุกคน จะทำหน้าที่ของตน อย่างเหมาะสม
ห้ามเสี่ยง ห้ามตัดสินใจเอาเอง
การประหารชีวิต จะเกิดขึ้นในอีก 16 ชั่วโมง
ที่พ่อทำกับเด็กพวกนั้น
ไม่มีใครยกโทษให้พ่อได้
แต่ที่พ่อทำกับหนู
กับเอ็ดดี้
หนูต้องยกโทษ
ไม่ใช่ทำเพื่อพ่อ
แต่เพื่อหนู
เอ็ดดี้บอกว่า...
พ่อคงไม่ยิงโจ ลินคอล์น
ถ้าหากหนูร้องห้ามออกไป ไม่ให้ยิง
มาเพราะเรื่องนี้เองเหรอ
เปล่า
ถ้าหนูห้าม พ่อจะยิงมั้ย
ยิงๆ
ศาลอุทธรณ์ท้องที่ 5
ปฏิเสธคำอุทธรณ์ ของแซม เคย์ฮอลล์
และวันนี้ศาลสูงสุด จะเป็นผู้ตัดสิน ชะตากรรมของเขา
หากปฏิเสธ ผู้ว่าฯ การเดวิด แมคคัลลิสเตอร์ จะเป็นโอกาสสุดท้ายของเขา
การประหารจะมีขึ้น 24 นาฬิกา 1 นาทีของวันพรุ่งนี้
สเตฟานี่ เบลล์ ฟลิ้นท์
ข่าวดับเบิ้ลยู แอลบี ที.
มีไฟให้ยืมมั้ย
แซม
เมื่อคืนผมไปเจอคนของคุณมา
พวกเขาน่าสนใจมาก
พวกคนของคุณ
โดยเฉพาะรอลลี่ เว็ดจ์
รอลลี่ เว็ดจ์
เขาน่าสนใจที่สุด
"คำร้องขอเปิดแฟ้มกรรมาธิการเอกสิทธิ์ รัฐมิสซิสซิปปี้"
ผมต้องคุยกับผู้คุม
เปิดห้องแซม
"ดอนนี่ เคย์ฮอลล์" หน้าตาคุณ เหมือนพี่ชายคุณมากเลย
คุณเคย์ฮอลล์
ฉันมาเยี่ยมเป็นครั้งสุดท้าย แซม
เพื่อมาบอกลา
มาเยี่ยมเพื่อเป็นกำลังใจ
ฉันเห็นเด็ก 2 คนนั้น
เด็กอยู่ที่หน้าต่าง
มันเป็นความผิดพลาด
เราทำให้เด็กยิว 2 คน ไม่เติบโตเป็นผู้ใหญ่ยิว
เมื่อไอ้พ่อของมันฆ่าตัวตาย มันเหมือนโยนหินก้อนนึง ลงในบึงน้ำที่สงบ
ระลอกคลื่นกระจายออกไป ให้โลกทั้งโลกได้รับรู้
ยิวอ่อนแอ
ทำไมถึงคิดว่าเป็นความผิดพลาดล่ะ
มันไม่ควรมีคนต้องตาย
อย่าใจอ่อน แซม ใกล้ถึงวันแล้ว
ก็อยากให้นายได้อยู่เห็นมันจังเลย มันใกล้แล้ว
ทุกวันมีคนมากขึ้นเรื่อยๆ ที่ลืมตา
และเห็นว่าสิ่งเดียวที่ประเทศนี้ผิดพลาดคือ..
การที่เราฝืนกฎธรรมชาติ... กฎของพระเจ้า
คนที่เข้มแข็งกว่า มีสิทธิ์จะอยู่รอด
ตอนนี้ ในที่สุด
พวกที่ไร้ค่า
พวกยิว พวกอัฟริกัน
ไอ้พวกโกหกหลอกลวง มันกำลังขุดหลุมของตัวเอง
เมื่อเราเอาศพมันลงหลุม ฉันจะดื่มให้กับนาย แซม
และจะฉี่รดหลุมศพพวกมัน
ไม่
นายเป็นทหารที่ภักดีมาก แซม
จงตายไปพร้อมกับศักดิ์ศรีของนาย จงอย่าสับสน เพราะไอ้หนุ่มคนนั้น...
มันมีเลือดใสจางของพ่อมันในตัว ไม่บริสุทธิ์ ไม่ใช่เรา
ไม่ แกมันไอ้ลูกหมา แกไอ้ลูกหมา
ฉันไม่ใช่แก ฉันไม่เหมือนแก
ถ้าแกแตะต้องหลานฉันล่ะก็ ฉันเอาตาย
จะเด็ดหัวแก จะฆ่าแก ไอ้ลูกหมาเวรห้าร้อยเอ๊ย
- รู้มั้ยว่านี่ใคร - น้องชายคุณ
ไม่เลย มันไม่ใช่น้องฉัน แกไม่ใช่น้องฉัน
- คุณรีบออกไปดีกว่า - ฉันจะสวดมนต์ให้นาย แซม
ไปลงนรกซะไอ้เวร ไปลงนรก
ฉันจะสวดมนต์ให้นาย
เปิดห้องแซม
ศาลยังไม่ได้ตัดสิน
อยากให้ช่วยส่งจดหมายให้หน่อย ได้รึเปล่า
ฉันไม่มีที่อยู่หรอก
"ควินซ์ ลินคอล์น"
"คุณนายเครเมอร์"
- อย่าสิ้นหวัง แซม - เอ่อ...
ยังมีอีกอย่างนึง
รับไป
"ด้วยความนับถือ แซมมวล เคย์ฮอลล์-จำเลย" "อดัม ฮอลล์-ทนาย"
เปิดห้องแซม
คำสั่งศาลสูง
กาแฟฝรั่งเศส ตามที่คุณขอไว้
ขอบคุณ
ปิดห้อง
อดัม ฮอลล์
ไม่ โอเค
มันยังไม่จบ แซม
มันยังไม่จบ
ศาลสูงสุดของสหรัฐอเมริกา ปฏิเสธคำร้อง ขออุทธรณ์ครั้งสุดท้าย ของแซม เคย์ฮอลล์
รมแก๊สมัน รมแก๊สมัน รมแก๊สมัน
รมแก๊สมัน รมแก๊สมัน
- เร็วเข้า เร็วเข้า - นี่ค่ะ
เร็วเข้า เร็วสิ
เคย์ฮอลล์เซ็นคำขอแล้ว
กู๊ดแมนกำลังไปศาล เพื่อขอให้เปิดแฟ้มกรรมาธิการเอกสิทธิ์
เราทำยังไงคะ
เราไม่จำเป็นต้องทำอะไรสักอย่าง รอดูก่อน ว่าในแฟ้มมีอะไร
มันจะแสดงให้เห็นว่า คดีระเบิดเครเมอร์ มีผู้ร่วมกระทำผิด
พวกหัวรุนแรง ชื่อรอลลี่ เว็ดจ์
คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
เดี๋ยวค่อยหารือกันทีหลัง ตอนนี้คุณไปก่อน
เมื่อกี๊ว่าอะไร
ผมไม่คิดว่าทำแบบนี้จะได้ผล เท่านั้นเอง
มีชื่ออื่นอยู่ด้วย ชื่อที่คุ้นหู
รู้ก่อนล่วงหน้า อาจจะเป็นประโยชน์ค่ะ
ผู้ว่าโทรมาครับ
ฮัลโหลท่านผู้ว่า
ท่านวุฒิ ทนายของแซม เคย์ฮอลล์
พยายามเปิดแฟ้มกรรมาธิการเอกสิทธิ์ และอาจทำให้คุณ กับหลายคนไม่พอใจ
ผมมีข้อเสนอ แต่พวกคุณต้องรีบตัดสินใจ
เสื้อผ้าของคุณ เคย์ฮอลล์
ผมจะให้ ยากล่อมประสาท หากคุณต้องการ
ตามใจ
งั้นเริ่มเปลี่ยนเสื้อผ้า
- อีก 30 นาที ผมจะกลับมา - อย่าช้าล่ะ
"รมแก๊สมันซะ ขอความยุติธรรมให้จอชและจอห์น"
"สูดแก๊สเข้าไป ไอ้คนเลว"
รมแก๊สมัน รมแก๊สมัน...
เปิดห้องเคย์ฮอลล์
ไม่เป็นไร
อุทธรณ์วันที่ 28 อย่าลืมล่ะ
ฉันฝากเอกสารไว้กับแบรี่ ที่ห้องสมุด
ขอบใจแซม
ท่านผู้มีเกียรติครับ ผู้ว่าการ แห่งมลรัฐมิสซิสซิปปี้
พณฯท่าน เดวิด แอลเล็น แมคคัลลิสเตอร์
คืนนี้...
ศาลสูงของสหรัฐอเมริกา
ปฏิเสธคำอุทธรณ์ ที่ยื่นในนามของแซม เคย์ฮอลล์
ดังนั้น ณ วินาทีแห่งสัจธรรมนี้
ผมจึงต้องแบกรับภาระอันยากยิ่ง ซึ่งเป็นความรับผิดชอบ
ของผมแต่เพียงผู้เดียว
คำถามของผมคืนนี้คือ ใครคือ
เดวิด แอลเล็น แมคคัลลิสเตอร์ เขามีอะไรดีจึงคิดว่าในยามนี้
โชคดี เจ.บี.
- เขาสามารถตัดสินได้ดีกว่าคณะลูกขุน - แล้วเจอกันแซม
- และผู้พิพากษาอีก 47 คนที่เคยทำคดีนี้ - เข้มแข็งเอาไว้แซม เข้มแข็งเอาไว้
- ตลอด 16 ปีที่ผ่านมา - ฉันจะสวดมนต์ให้นะ /ขอบใจ
- คำตอบจึงชัดเจน - เฮ้แซม พระเจ้าคุ้มครองนายนะ
ในวินาทีแห่งความเป็นความตาย
ไม่มีอะไรดีไปกว่าระบบตุลาการของเรา
อย่างไรซะคืนนี้
มีหลักฐานเพิ่มเติม ทำให้เชื่อว่าคุณเคย์ฮอลล์
ไม่ใช่คนเดียว ที่ลงมือกระทำความผิดครั้งนี้
และถ้าหาก พิสูจน์ได้ว่าเรื่องนี้เป็นจริง ขอยืนยันกับทุกท่านว่า
ผู้มีส่วนเกี่ยวข้อง จะต้องถูกนำตัวมาลงโทษ
อย่างไรซะ
- ยกมือขึ้น ยกมือเดี๋ยวนี้ ยกมือขึ้น - ไม่ว่าจะพบว่า มีผู้ร่วมกระทำผิดอีกกี่คน
ก็ไม่ส่งผลต่อ ความจริงที่พิสูจน์ได้ว่า
แซม เคย์ฮอลล์มีความผิดตามข้อกล่าวหา
และแซม เคย์ฮอลล์จะต้องถูกลงโทษ
ดังนั้น ดังนั้น และด้วย ความนับถือ ในระบบ
ผมขอน้อมคำนับเทพีแห่งความยุติธรรม
ในเวลาเที่ยงคืนหนึ่งนาที
แซม เคย์ฮอลล์จะต้องจบชีวิตลง
เพื่อให้สาสม กับความผิดของเขา
สำหรับครอบครัวผู้ตกเป็นเหยื่อ
ขอบอกว่า ไม่มีสิ่งใด
จะมาทดแทนความสูญเสียของพวกเขาได้
การแก้แค้นไม่ได้ทำให้ ความเสียใจจากการสูญเสียจางลงไป
เราจะสวดมนต์ กับคุณ
ขอพระเจ้าจงให้กำลังแก่เรา ให้ความกล้า
เพื่อป้องกัน อาชญากรรมเช่นนี้
ไม่ให้เลือดของผู้บริสุทธิ์ ต้องแปดเปื้อน ผืนดินของเราอีกต่อไป
ราตรีสวัสดิ์ ขอพระเจ้าจงคุ้มครองอเมริกา
พอแล้ว
ไม่ต้องพยายามช่วยฉันอีกแล้ว
ฉันว่าลึกๆ ในใจ เธอยังหวังจะให้เกิดปาฏิหาริย์
ต้องไม่ลืมว่าแซม เคย์ฮอลล์
เป็นคนแบบไหน เป็นตัวแทนของแนวคิดเช่นไร
คุณคงไม่ลืมนะ
- แล้วชื่ออื่นล่ะค่ะ - เป็นข้อมูลที่มีประโยชน์
มันจะช่วยให้เกิดการเปลี่ยนแปลง ในสมัยประชุมหน้า
เราถึงได้มาทำหน้าที่นี้
พัฒนาการ อยู่ที่การเจรจาและต่อรอง
ในจำนวนคนที่ฉันเกลียดที่สุดในชีวิต
ที่ฉันเกลียดที่สุด ก็คือตัวฉันเอง
ฉันลืมตาขึ้นมาดูโลก เพื่อทำคุณประโยชน์เท่าที่จะทำได้
กลับต้องมาอยู่ในนี้ 16 ปี
ยิ่งมาคิดดู ฉันไม่เคยทำประโยชน์ให้กับใคร
จนกระทั่งเธอมาที่นี่
ถ้าฉันจะภูมิใจในตัวเธอ ฉันต้องภูมิใจในตัวพ่อเธอ
เขาไม่ได้อ่อนแอ เขาเข้มแข็ง
เข้มแข็งพอที่จะ หันหลังหนี
เข้มแข็งพอจะให้เธอในสิ่งที่ทำให้เป็นเธอ
และหากเขาทำแบบนี้กับเธอได้
แสดงว่าฉัน... ก็ต้องถ่ายทอดสิ่งดีให้กับเขาอยู่บ้าง
โดยไม่รู้ตัว
ฉันพร้อมแล้ว
เข้ามาเลยครับ เรากำลังรออยู่
ไปได้
ออกไปได้แล้ว
ครับ
บอกซิ มันเกิดอะไรขึ้น บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น...
- เกิดอะไรขึ้น... - บอกซิมันเกิดอะไรขึ้น เฮ้ย
แซม นี่คือคำสั่งประหาร
ตามกฎหมาย ผมต้องอ่านให้คุณฟัง
ลูกขุนมีมติเอกฉันท์ โดยไม่มีข้อกังขาใดๆ ทั้งสิ้น
โดยพิจารณาจากหลักฐานต่างๆ
การกระทำผิดร้ายแรงถูกก่อขึ้น อันมีผลมาจาก การกระทำของจำเลย
ความผิดดังกล่าว เป็นการกระทำที่โหดร้าย
โหดเหี้ยมและทารุณ
จากหลักฐาน ลูกขุนจึงมีมติเอกฉันท์ โดยไม่มีข้อกังขาใดๆ ทั้งสิ้น
ว่าจำเลย แซม เคย์ฮอลล์ ควรต้องตายตกไปตามกัน
ด้วยการรมแก๊ส ที่ทัณฑ์สถานรัฐมิสซิสซิปปี้
พาร์ชแมน มิสซิสซิปปี้
ในวันที่ 13 เมษายน 1996
บ้าเอ๊ย
ไม่มีการเลื่อน
มีเหตุผลใด ให้สมควรขัดขวาง การประหารหรือไม่
ไม่มีครับ
มีอะไรพูดก่อนตายมั้ย คุณเคย์ฮอลล์
มันจะไม่หลอกหลอนคุณอีกแล้ว ลี
คงใช่
ขอบใจอดัม
บทบรรยายไทยโดย ปนัดดา สมัญญากิติมศักดิ์
[THAI]